1
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
<i>Τα κατάφερες, ε;</i>

2
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
<i>Έπρεπε να έχει σταλεί</i>
<i>ένας άντρας για σένα.</i>

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
<i>Δεν χρειαζόμουν άντρα.</i>
<i>Είχα τον Κλιντ.</i>

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
<i>Το άκουσα.</i>

5
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
<i>Εντάξει, Ντον,</i>
<i>καλά να μπω;</i>

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
<i>Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.</i>

7
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
<i>- Να το κάνουμε;</i>
<i>- Όχι, ευχαριστώ.</i>

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
<i>Είναι μόνο οι ενήλικες</i>
<i>είναι αρκετά κακοί.</i>

9
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
<i>Ναι, εντάξει.</i>

10
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
</i>
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
<i>Είναι εκεί.</i>

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
<i>Ευχαριστώ.</i>

13
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
<i>- Τόσο μικρό.</i>
<i>- Μμμ.</i>

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,400
<i>Τυλιγμένο σε εφημερίδα της δεκαετίας του 1970.</i>

15
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
<i>Εδώ ζούσε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι</i>
<i>νωρίτερα στη δεκαετία του '60,</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,480
<i>αλλά είναι άδειο από τότε.</i>

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,440
<i>Και μακριά</i>
<i>το πεπατημένο κομμάτι.</i>

18
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
<i>Καταδικασμένο,</i>
<i>λόγω της διάβρωσης των ακτών.</i>

19
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
<i>Μερικά χρόνια ακόμα,</i>
<i>θα το έχει μάλλον η θάλασσα,</i>

20
00:02:41,360 --> 00:02:44,080
<i>θάψτε τα στοιχεία για πάντα.</i>

21
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
<i>Λοιπόν, φαίνεται νεογέννητο,</i>
<i>ή αρκετά κοντά.</i>

22
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
<i>Και αν συνέβη η γέννα</i>
<i>έξοδος από εδώ</i>

23
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
<i>στη μέση</i>
<i>από το πουθενά, λοιπόν...</i>

24
00:02:53,560 --> 00:02:56,080
<i>Η μαμά θα ήταν</i>
<i>αρκετά φοβισμένος.</i>

25
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
<i>Σύγχυση.</i>

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
<i>Κατάφερε να κρύψει το σώμα,</i>
<i>αλλά, έτσι δεν είναι;</i>

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
<i>Κάπως προτείνει κακό παιχνίδι.</i>

28
00:03:02,960 --> 00:03:05,880
<i>Λοιπόν, όχι απαραίτητα.</i>
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>τις συνθήκες.</i>

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
<i>Ο τοκετός μπορεί να γίνει</i>
<i>αρκετά τραυματικό.</i>

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
<i>Ξέρετε, οι γυναίκες δεν έχουν</i>
<i>μια εύκολη διαδρομή.</i>

31
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
<i>Ούτε οι άνδρες,</i>
<i>για να πρέπει να τα ανεχτείτε.</i>

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
<i>Χα.</i>

33
00:03:17,240 --> 00:03:22,080
<i>Πρέπει να ήταν πολύ ωραίο</i>
<i>εδώ μια φορά κι έναν καιρό.</i>

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
<i>Φτωχό μικρό πράγμα.</i>

35
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
<i>Εγκαταλειμμένο σε τέτοια</i>
<i>ένα μοναχικό μέρος.</i>

36
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
<i>Ναι.</i>

37
00:03:29,480 --> 00:03:32,360
<i>Τι είδους άτομο</i>
<i>αυτό, ε;</i>

38
00:03:57,200 --> 00:03:59,960
</i>
<i>Τα απομεινάρια του μωρού</i>
<i>βρέθηκαν νωρίς σήμερα το πρωί</i>

39
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
<i>κρυμμένο σε ένα καταδικασμένο εξοχικό</i>
<i>στο Bluff Point.</i>

40
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
<i>Εργάτες κατεδάφισης επί τόπου</i>
<i>είπε ότι τα απομεινάρια</i>

41
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
<i>είχαν σφραγιστεί</i>
<i>σε μια μικρή γωνιά...</i>

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
<i>...ιατροδικαστική έρευνα</i>
<i>σε εξέλιξη.</i>

43
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
<i>Ντετέκτιβ Λοχίας Χίγκινς</i>
<i>είπε ότι...</i>

44
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
<i>Δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.</i>

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
<i>Το φύλο είναι απροσδιόριστο,</i>
<i>ίσως ένα μήνα πρόωρα,</i>

46
00:04:25,760 --> 00:04:27,080
<i>αλλά τέλεια διαμορφωμένο.</i>

47
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
<i>- Εκτός από τα σπασμένα πλευρά.</i>
<i>- Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το πούμε</i>

48
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
<i>αν συνέβη αυτό</i>
<i>μεταθανάτια.</i>

49
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
<i>Ή πριν από το θάνατο.</i>

50
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
<i>Ξέρετε, τόσο περισσότερο</i>
<i>Κάνω αυτή τη δουλειά,</i>

51
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
<i>όσο περισσότερο συνειδητοποιώ κάποιους ανθρώπους</i>

52
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
<i>απλώς δεν πρέπει να επιτρέπεται</i>
<i>να κάνω παιδιά.</i>

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,480
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε ραντεβού.</i>

54
00:04:43,560 --> 00:04:49,240
<i>Ναι, 1976.</i>
<i>Δεκαετίες πριν,</i>
<i>άρα είναι αμφίβολο το DNA.</i>

55
00:04:49,320 --> 00:04:51,360
<i>Λοιπόν, ένα πλήρες πυρηνικό,</i>
<i>είπαν.</i>

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
<i>Μπορεί να πάρουμε κάτι</i>
<i>από μυελό των οστών,</i>

57
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
<i>και το μωρό είχε μαλλιά.</i>

58
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
<i>Στην πραγματικότητα, Κλιντ,</i>
<i>μπορείτε να πάρετε το εργαστήριο</i>

59
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
<i>να βιαστείτε, παρακαλώ;</i>

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
<i>- Ναι, σε αυτό.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

61
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
<i>Υπάρχει μια πιθανότητα να έχουμε</i>
<i>μιτοχονδριακό DNA</i>

62
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
<i>για έλεγχο</i>
<i>δυνητικές μητέρες.</i>

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
<i>Καλό.</i>

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
<i>Επειδή είναι η μητέρα</i>
<i>είμαστε μετά.</i>

65
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
<i>Δεν θα πάμε</i>
<i>με αυτόν τον ρυθμό.</i>

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
<i>Σώπα, σιγά, σιγά!</i>

67
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
</i>
<i>Αν και η κατάσταση</i>
<i>από τα λείψανα του μωρού</i>

68
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
<i>καθορίζει</i>
<i>αιτία θανάτου δύσκολη,</i>

69
00:05:22,720 --> 00:05:26,360
<i>έχουν λόγους να υποψιάζονται</i>
<i>φάουλ.</i>

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
<i>- Μιλώντας με έναν δημοσιογράφο...</i>

71
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
<i>...Ντετέκτιβ Λοχίας Χίγκινς</i>
<i>είπε ότι η αστυνομία</i>

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
<i>κάνουν έκκληση για πληροφορίες.</i>

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
<i>Εθνικές πληροφορίες</i>
<i>ο αριθμός γραμμής είναι...</i>

74
00:05:54,600 --> 00:05:57,440
Απλώς δεν βλέπω</i>
<i>γιατί πάντα</i>
<i>πρέπει να φταίει η γυναίκα.</i>

75
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
<i>Ναι, ούτε εγώ.</i>

76
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
<i>Στην περίπτωσή σας,</i>
<i>γιατί σε έπιασαν.</i>

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
<i>Έχασες λίγο.</i>

78
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
<i>Πάλι γειώσατε;</i>

79
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
<i>- Ναι.</i>
<i>- Ναι.</i>

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
<i>Ακόμα κυκλοφορεί</i>
<i>όλες τις ώρες,</i>

81
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
<i>έτσι έπρεπε να την αφήσω</i>
<i>στην φροντίδα</i>

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
<i>ενός υπεύθυνου ενήλικα.</i>

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
<i>Τώρα, δεν λέω</i>
<i>ήταν σίγουρα η μητέρα,</i>

84
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
<i>αλλά αν αυτό το μωρό ήταν νεογέννητο,</i>

85
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
<i>τότε πρέπει να ήταν μέρος</i>
<i>αυτό που συνέβη.</i>

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,600
<i>Ναι, ή ίσως ο πατέρας,</i>
<i>ή κάποιος άλλος.</i>

87
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
<i>Ναι, αλλά κανείς δεν ανέφερε</i>
<i>έλλειπε, έτσι δεν είναι;</i>

88
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
<i>Και ποια μητέρα δεν θα κάνει</i>
<i>κάντε αυτό, εκτός και αν το έκανε;</i>

89
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
<i>Μοναχικό παλιό μέρος,</i>
<i>αυτό το εξοχικό.</i>

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
<i>Το άγγιγμα της γρίπης του άνδρα;</i>

91
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
<i>Άγγιγμα του Έμπολα,</i>
<i>περισσότερο σαν,</i>

92
00:06:30,880 --> 00:06:33,880
<i>όπως κοινοποιήθηκε γενναιόδωρα</i>
<i>από τη μητέρα σου την περασμένη εβδομάδα,</i>

93
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
<i>μαζί με τα απολαυστικά της.</i>

94
00:06:36,080 --> 00:06:38,720
<i>- Το ξέρεις τότε, Μικ;</i>
<i>- Σημείο μπλόφα;</i>

95
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
<i>Ναι, γέρο μου</i>
<i>συνήθιζε να κάνει δουλειές εκεί πάνω</i>

96
00:06:40,920 --> 00:06:43,040
<i>πίσω στη δεκαετία του '60</i>
<i>όταν ήμουν τσιμπίδα.</i>

97
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
<i>Ωραίο ηλικιωμένο ζευγάρι.</i>
<i>Μίλια από οπουδήποτε.</i>

98
00:06:46,080 --> 00:06:47,640
<i>Λοιπόν, εκτός από αυτό</i>
<i>υπέροχο, μεγάλο παλιό σπίτι</i>

99
00:06:47,720 --> 00:06:50,840
<i>πάνω στο λόφο,</i>
<i>ποιος ζούσε τότε εκεί;</i>

100
00:06:50,920 --> 00:06:55,600
<i>Ε... Ναι.</i>
<i>Κάτι "Γκρι". Greyvale.</i>

101
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
<i>Το παλιό μέρος του Ρον Τέιτ.</i>

102
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
<i>Κλείσε, τέλη δεκαετίας '70.</i>

103
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
<i>Σπίτι για παιδιά.</i>

104
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
<i>Σωστά, ίσως δω αν μπορώ</i>
<i>εμφανίστε ορισμένα στοιχεία επικοινωνίας,</i>

105
00:07:05,640 --> 00:07:07,000
<i>δείτε αν υπάρχει κάποιος</i>
<i>ακόμα τριγύρω.</i>

106
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
<i>Μπορεί να κάνω μια περιστροφή.</i>

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
</i>
<i>Πού είναι η υπερδύναμή μου</i>
<i>ημερήσια νοσοκόμα;</i>

108
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
<i>Ακύρωση των τσιπών μου, μαμά.</i>

109
00:07:20,280 --> 00:07:23,680
<i>Γεια, Κλιντ. Ερμ,</i>
<i>μάθατε το εργαστήριο;</i>

110
00:07:25,840 --> 00:07:28,640
<i>Και οποιαδήποτε πρόοδος</i>
<i>στην ημερομηνία του δικαστηρίου του Grosvenor;</i>

111
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
<i>Ακούστε, δείτε αν μπορείτε να βρείτε</i>
<i>οποιαδήποτε αρχεία του συμβουλίου</i>

112
00:07:32,560 --> 00:07:35,000
<i>σε ένα παιδικό σπίτι Greyvale,</i>
<i>θα το κάνεις;</i>

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,240
<i>Ναι, αυτό είναι,</i>
<i>ενεργό τη δεκαετία του '70.</i>

114
00:07:38,320 --> 00:07:41,760
<i>Και οτιδήποτε</i>
<i>μπορείτε να εμφανιστείτε, πραγματικά.</i>

115
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
<i>Τι ψάχνεις;</i>

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
<i>Το ξέρω.</i>

117
00:07:54,680 --> 00:07:58,600
<i>Το ξέρω, μόλις το έχω</i>
<i>για να βρείτε την κατάλληλη στιγμή.</i>

118
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
<i>Ω, εντάξει.</i>
<i>Ω... εντάξει.</i>

119
00:08:02,800 --> 00:08:05,960
<i>- Οποιεσδήποτε πληροφορίες</i>
<i>θα πρέπει να κατευθυνθεί στην αστυνομία,</i>

120
00:08:06,040 --> 00:08:08,520
<i>είτε τοπικά είτε σε</i>
<i>ο εθνικός αριθμός εγκλήματος...</i>

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
<i>Ξέρουν.</i>

122
00:08:12,040 --> 00:08:14,480
<i>Τραβήξτε!</i>

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,160
<i>Φαίνεται να λειτουργεί καλά.</i>

124
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
<i>Ίσως ένα άγγιγμα</i>
<i>άγχους απόδοσης.</i>

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
<i>Έχετε πολύ ωραίο μέρος.</i>

126
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
<i>Ναι.</i>
<i>Φυσικά, είναι ανοιχτό</i>

127
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
<i>στις μάζες αυτές τις μέρες,</i>

128
00:08:32,880 --> 00:08:35,560
<i>traipsing through</i>
<i>η Μεγάλη Αίθουσα.</i>

129
00:08:35,640 --> 00:08:37,680
<i>Πληρώνει τους λογαριασμούς.</i>

130
00:08:37,760 --> 00:08:39,560
<i>Λοιπόν, Greyvale.</i>

131
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
<i>Είστε καταχωρισμένοι σε ένα παλιό</i>
<i>αστυνομική βάση δεδομένων ως...</i>

132
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
<i>Ναι, διαχειριστής, ναι.</i>

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Τραβήξτε!</i>
<i>- Παίρνω πάντα τον εαυτό μου</i>

134
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
<i>προσφέρθηκε εθελοντικά για αξιόλογους σκοπούς.</i>

135
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
<i>Το τίμημα της ύπαρξης</i>
<i>κατ' ευθείαν σουτέρ, υποθέτω.</i>

136
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
<i>Τι μπορείτε να μου πείτε</i>
<i>σχετικά με το μέρος;</i>

137
00:08:54,000 --> 00:08:58,160
<i>Θεέ μου.</i>
<i>Τώρα επιστρέφουμε.</i>

138
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
<i>Λοιπόν...</i>

139
00:08:59,840 --> 00:09:04,680
<i>...μου φαινόταν καλά οργανωμένο,</i>
<i>από όσο μπορούσα να πω.</i>

140
00:09:04,760 --> 00:09:09,840
<i>Ρον... Ρον Τέιτ.</i>
<i>Ο διαχειριστής.</i>

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,400
<i>Αυτός... Φαινόταν να του αρέσει</i>
<i>ένα ελεύθερο χέρι, όπως θυμάμαι.</i>

142
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
<i>Και τι γίνεται με τα παιδιά;</i>

143
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
<i>Κάθε προβληματικό κορίτσι</i>
<i>συγκεκριμένα,</i>

144
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
<i>λαμβάνω</i>
<i>ενοχλούνται;</i>

145
00:09:20,840 --> 00:09:25,280
<i>Λοιπόν,</i>
<i>φυσικά, ήταν όλοι</i>
<i>ευάλωτο εξ ορισμού.</i>

146
00:09:25,360 --> 00:09:29,920
<i>Αλλά... δεν μπορώ να θυμηθώ</i>
<i>οποιαδήποτε ονόματα.</i>

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
<i>Πέρασε πολύς καιρός.</i>

148
00:09:33,160 --> 00:09:36,240
<i>Όλα χάθηκαν στην ομίχλη του χρόνου.</i>

149
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
<i>Τραβήξτε!</i>

150
00:09:39,280 --> 00:09:44,520
<i>Όχι! Όχι!</i>
<i>Όχι, πήγαινε πίσω!</i>

151
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
<i>Αν με συγχωρείτε.</i>

152
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
<i>Δεν μπορούν να αφεθούν</i>
<i>χωρίς επίβλεψη.</i>

153
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
<i>Ω!</i>
<i>Αν δείτε τον παλιό Ρον,</i>

154
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
<i>πες του Charles Gower</i>
<i>λέει γεια.</i>

155
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
</i>
<i>Λοιπόν, είσαι ο γιος του Ρον Τέιτ;</i>

156
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
<i>Φιλ.</i>
<i>Ο Greyvale έκλεισε πίσω.</i>

157
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
<i>Ναι.</i>

158
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
<i>Επένδυση για κάποιο yuppie</i>
<i>Λονδρέζοι τώρα.</i>

159
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
<i>Τώρα απλώς προσέχω.</i>

160
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
<i>Μα εσύ ζούσες εδώ</i>
<i>όταν ήταν παιδικό σπίτι.</i>

161
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
<i>Λειτουργεί.</i>

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,120
<i>Εάν δεν το κάνετε</i>
<i>σε πειράζει να ρωτήσω;</i>

163
00:10:22,200 --> 00:10:27,000
<i>Ό,τι χρειαζόταν ο μπαμπάς μου.</i>
<i>Πολυτεχνίτης, κυρίως.</i>

164
00:10:27,080 --> 00:10:30,120
<i>Θα ήσουν</i>
<i>ένας νεαρός τότε.</i>

165
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
<i>Και υπήρχαν έφηβες</i>
<i>ζείτε εδώ;</i>

166
00:10:33,240 --> 00:10:36,320
<i>Ναι.</i>
<i>Δεν είναι τόσο βολικό.</i>

167
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
<i>Δεν θυμάμαι κανένα από αυτά</i>
<i>κορίτσια είναι έγκυες.</i>

168
00:10:42,560 --> 00:10:45,320
<i>Λοιπόν, πού είναι ο μπαμπάς σου τώρα;</i>

169
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
<i>Γηροκομείο.</i>
<i>Όχι καλά.</i>

170
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Ποιο;</i>

171
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
<i>Είσαι κωφός;</i>
<i>Είπα ότι είναι άρρωστος.</i>

172
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
<i>Είναι απλώς δυνατό</i>
<i>ίσως θυμάται ο μπαμπάς σου</i>
<i>κάτι που δεν μπορείτε.</i>

173
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
<i>Ο μπαμπάς μου δούλευε μόνος του</i>
<i>στο έδαφος</i>
<i>φροντίζοντας τα παιδιά τους,</i>

174
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
<i>για να μην πάτε</i>
<i>τον ενοχλεί!</i>

175
00:11:04,040 --> 00:11:06,360
<i>Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω</i>
<i>όπου μου</i>
<i>με παίρνει η έρευνα.</i>

176
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
<i>Λοιπόν... Τι γίνεται με τους δίσκους</i>
<i>ή σημειώσεις;</i>

177
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
<i>Θα το είχε κρατήσει ο μπαμπάς σου</i>
<i>κάτι στο Greyvale;</i>

178
00:11:19,280 --> 00:11:22,480
<i>Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει</i>
<i>να είναι μερικές παλιές φωτογραφίες</i>
<i>στο υπόστεγο.</i>

179
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
<i>Όχι.</i>
<i>Παρακολουθείτε το δείπνο μου,</i>

180
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
<i>αλλιώς θα το έχει.</i>

181
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
<i>Ευχαριστώ.</i>
<i>Ω, μαμά;</i>

182
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
<i>Μωρό μου;</i>
<i>Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα τρίψιμο στο στήθος.</i>

183
00:11:40,120 --> 00:11:42,880
<i>- Έχω αυτή τη συμφόρηση.</i>
<i>- Ναι,</i>
<i>δεν είσαι ο μόνος.</i>

184
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
<i>Μαμά.</i>

185
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
<i>- Πω πω, τι φοράνε;</i>
<i>- Loons.</i>

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
<i>Ναι, χωρίς πλάκα.</i>

187
00:11:49,480 --> 00:11:51,640
<i>Όχι, εννοώ το παντελόνι,</i>
<i>ανόητο.</i>

188
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
<i>Είχα ένα ζευγάρι</i>
<i>σε θρυμματισμένο βελούδο.</i>

189
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
<i>- Οι μέρες της δόξας μου.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

190
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
<i>Gallivanting about,</i>
<i>δεν με νοιάζει</i>
<i>στον κόσμο τότε.</i>

191
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
<i>Μωρό μου;</i>

192
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
<i>Μαμά, ήσουν 15</i>
<i>το 1976, έτσι δεν είναι;</i>

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
<i>Ξέρετε κάποιο</i>
<i>από αυτά τα κορίτσια;</i>

194
00:12:03,080 --> 00:12:06,320
<i>Έλαβα το μήνυμά σας.</i>
<i>Αυτό το Greyvale;</i>

195
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
<i>Ναι.</i>

196
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
<i>νομίζω ότι αυτά τα δύο</i>
<i>ήμουν στη χρονιά μου.</i>

197
00:12:13,680 --> 00:12:17,960
<i>Κάρεν Σο</i>
<i>και τη Σάρα Μίλαρ.</i>

198
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
<i>Δεν είμαι σίγουρος για</i>
<i>το άλλο.</i>

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>Λούσι;</i>
<i>Ίσως το παραπάνω έτος.</i>

200
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
<i>Θυμάσαι</i>
<i>τίποτα για αυτούς;</i>

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,720
<i>Είχα το δικό μου πλήθος.</i>

202
00:12:27,800 --> 00:12:30,680
<i>Και μετά ασχολήθηκα</i>
<i>για τα επόμενα 18 χρόνια,</i>
<i>δεν το έκανα;</i>

203
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
<i>Λοιπόν, θα έκανε κάτι δικό σας</i>
<i>το παλιό πλήθος τη γνωρίζει;</i>

204
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
<i>Ω, δεν έχω</i>
<i>τα βλέπω εδώ και χρόνια.</i>

205
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
<i>Ρωτήστε τους άλλους δύο.</i>
<i>Νομίζω ότι ζουν ντόπιοι.</i>

206
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
<i>Μωρό μου;</i>
<i>νομίζω ότι κατάλαβα</i>
<i>μια θερμοκρασία τώρα.</i>

207
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
<i>Χμμ! Ξέρεις πού να κολλήσεις</i>
<i>το θερμόμετρο, έτσι δεν είναι;</i>

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
<i>Λοιπόν, μοιάζει</i>
<i>αυτά τα τρία κορίτσια</i>

209
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
<i>θα ήταν η κατάλληλη ηλικία</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή.</i>

210
00:12:47,880 --> 00:12:51,720
<i>Μμμ. Μμμ!</i>
<i>Ευχαριστώ!</i>

211
00:12:51,800 --> 00:12:55,520
<i>Πού πας;</i>
<i>Περιμένετε! Davey!</i>

212
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
</i>
<i>Μια προειδοποίηση</i>
<i>μπορεί να ήταν ωραίο.</i>

213
00:12:59,840 --> 00:13:01,920
<i>Αυτό υποτίθεται</i>
<i>να είναι μια διασκεδαστική μέρα.</i>

214
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
<i>Παρακολουθώντας τη θετή μητέρα σας</i>
<i>κυνηγήθηκε από την αστυνομία</i>
<i>δεν είναι διασκεδαστικό.</i>

215
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
<i>Κανείς δεν κυνηγά κανέναν,</i>
<i>αγάπη,</i>

216
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
<i>Μόλις ρώτησα τους γείτονές σου</i>
<i>εκεί που ήσουν.</i>

217
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
<i>Λοιπόν, δεν πρέπει</i>
<i>είπαν.</i>

218
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
<i>Υπάρχει παιδί</i>
<i>ζητήματα προστασίας.</i>

219
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
<i>Που μας φέρνει πίσω</i>
<i>για το θέμα.</i>

220
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
<i>Κάρεν, το αναγνωρίζεις</i>
<i>αυτό το κορίτσι από το Greyvale;</i>

221
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
<i>Όχι, δεν ξέρω.</i>

222
00:13:25,920 --> 00:13:28,880
<i>Αλήθεια;</i>
<i>Φαίνεσαι χοντρή</i>
<i>ως κλέφτες για μένα.</i>

223
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ,</i>
<i>ήταν πολύ καιρό πριν.</i>

224
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
<i>- Κάτι άλλο;</i>
<i>- Ναι.</i>

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
<i>Τι θα λέγατε για ένα δείγμα DNA;</i>

226
00:13:35,880 --> 00:13:37,560
<i>Απλώς για να σας αποκλείσω</i>
<i>των ερωτήσεών μας;</i>

227
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
<i>Νομίζω ότι θα το θυμόμουν</i>
<i>αν ήμουν έγκυος.</i>

228
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>αλλά πρόκειται για ένα μωρό.</i>

229
00:13:41,440 --> 00:13:44,000
<i>Ένας τεχνικός, δύο δευτερόλεπτα</i>
<i>και δεν θα σας ξαναενοχλήσουμε.</i>

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
<i>Ωραία.</i>

231
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
<i>Ναι, ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>Πολύ υποχρεωμένος.</i>

232
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
<i>Λοιπόν, έχει</i>
<i>τα χέρια της γεμάτα.</i>

233
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
<i>Ναι,</i>
<i>καλά, κάποιοι υποθάλπουν</i>

234
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
<i>για τα χρήματα όμως,</i>
<i>δεν είναι;</i>

235
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
<i>Λοιπόν, ξέρετε,</i>
<i>ίσως είναι</i>
<i>προσπαθώ να τα δώσω</i>

236
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
<i>το στοργικό σπίτι που δεν είχε ποτέ.</i>

237
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
<i>Ή ίσως δεν θα μπορούσε να έχει</i>
<i>ένα δικό της.</i>

238
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
<i>Ή ίσως το έκανε</i>
<i>και κάτι συνέβη.</i>

239
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
<i>Πρέπει να κάνουμε κάτι.</i>

240
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.</i>

241
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
<i>Ορίστε, πάρτε αυτά.</i>

242
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
<i>- Όλα είναι</i>
<i>θα είμαι εντάξει.</i>
<i>- Όχι, δεν είναι!</i>

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
<i>Πώς είναι ποτέ</i>
<i>θα είσαι πάλι καλά;</i>

244
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
<i>Δεν ξέρουν τίποτα.</i>

245
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>για να μας συνδέσετε.</i>

246
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
<i>Πηγαίνετε μέσα.</i>

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
<i>Γεια σας.</i>

248
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>
<i>Είμαι ο DS Higgins.</i>

249
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
<i>Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,</i>
<i>Τζέιν Κένεντι,</i>

250
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
<i>είναι η ιατροδικαστής του Lighthaven.</i>

251
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
<i>Ψάχνουμε</i>
<i>για μια Sarah Millar.</i>

252
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
<i>Τι... Τι είναι αυτό;</i>

253
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
<i>Πονοκέφαλος.</i>

254
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
<i>Αν προτιμάτε να μιλήσετε</i>
<i>χωρίς τον άντρα σου εδώ...</i>

255
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
<i>Ω, συγγνώμη.</i>
<i>Όχι, ο Lee είναι αδερφός μου.</i>

256
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
<i>Μόλις επισκέπτομαι,</i>
<i>από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

257
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
<i>Αυτό είναι φρικτό.</i>
<i>Ακούστηκε στις ειδήσεις.</i>

258
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
<i>Αλλά δεν ξέρω</i>
<i>τι μπορώ να σας πω,</i>

259
00:15:15,720 --> 00:15:18,840
<i>Δεν ξέρω τίποτα</i>
<i>σχετικά με ένα μωρό.</i>

260
00:15:18,920 --> 00:15:23,080
<i>Ελπίζαμε ότι μπορείτε</i>
<i>θυμάστε αυτά τα δύο κορίτσια;</i>

261
00:15:23,480 --> 00:15:24,760
<i>Ε, Κάρεν Σο;</i>

262
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
<i>- Όχι.</i>
<i>- Ναι.</i>

263
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
<i>Ήσουν και εσύ στο Greyvale;</i>

264
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
<i>Είσαι εδώ;</i>

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
<i>Όχι.</i>

266
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
<i>Μισούσα να έχω τη φωτογραφία μου</i>
<i>λήφθηκε τότε.</i>

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,560
<i>Η Κάρεν λέει ότι δεν το κάνει</i>
<i>σε θυμάμαι.</i>

268
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
<i>Είναι μια ζωή πριν,</i>
<i>δεν είναι;</i>

269
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
<i>Και σε φροντίδα</i>

270
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
<i>δεν είναι γενικά ανάμνηση</i>
<i>αγαπάτε.</i>

271
00:15:54,080 --> 00:15:57,440
<i>Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;</i>
<i>Μπορείτε να μας δώσετε ένα όνομα;</i>

272
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
<i>Συγγνώμη.</i>

273
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
<i>Είστε σίγουροι;</i>
<i>Θέλετε μια πιο προσεκτική ματιά;</i>

274
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
<i>Όχι, συγγνώμη.</i>

275
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
<i>Είναι αυτό;</i>

276
00:16:10,640 --> 00:16:12,520
<i>Α, θα θέλαμε ένα δείγμα DNA.</i>

277
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
<i>Για να συγκρίνετε με τι;</i>
<i>Πριν από 40 χρόνια.</i>

278
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
<i>Λοιπόν...</i>
<i>Μπορεί να πάρει κάτι πίσω.</i>

279
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
<i>- Εντάξει.</i>
<i>- Υπέροχο, συναρπαστικό.</i>

280
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
<i>- Να το κάνουμε;</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

281
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
<i>Λοιπόν, φαινόταν</i>
<i>λίγο... flakey.</i>

282
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
<i>Ναι.</i>
<i>Εξαρτημένο, ακόμη.</i>

283
00:16:40,160 --> 00:16:43,080
<i>Συμφώνησε με ένα τεστ DNA,</i>
<i>που προτείνει</i>
<i>τίποτα για απόκρυψη.</i>

284
00:16:43,160 --> 00:16:47,440
<i>- Και η Κάρεν.</i>
<i>- Πρέπει να ταυτοποιήσουμε</i>
<i>αυτό το τρίτο κορίτσι.</i>

285
00:16:47,520 --> 00:16:49,680
<i>Φαίνεται ότι ο Κλιντ δεν έχει</i>
<i>εμφανίστηκε κάτι ακόμα,</i>

286
00:16:49,760 --> 00:16:51,720
<i>υπάρχει μόνο ένα άτομο</i>
<i>αριστερά για να ρωτήσω,</i>

287
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
<i>αν και του Phil Tate</i>
<i>δεν θα είμαι χαρούμενος.</i>

288
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
<i>Πέρασε πολύς καιρός.</i>

289
00:17:35,960 --> 00:17:37,840
<i>Χρειάζομαι μια χάρη.</i>

290
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
<i>Όχι, το δουλεύω.</i>

291
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
<i>Βασικά, είναι πολύ καιρό πριν</i>
<i>για τρέχουσες εγγραφές,</i>

292
00:17:50,360 --> 00:17:54,480
<i>αλλά είμαι σε</i>
<i>η αίθουσα αρχείου του συμβουλίου τώρα.</i>

293
00:17:54,560 --> 00:17:57,920
<i>Μην ανησυχείτε λοιπόν,</i>
<i>είναι όλα υπό έλεγχο.</i>

294
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
<i>Ναι, θα τα πούμε αργότερα, αντίο.</i>

295
00:18:01,280 --> 00:18:04,040
<i>Αχ... Αράχνες.</i>

296
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
<i>Σωστά.</i>

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
<i>Η νοσοκόμα είπε ότι δεν μπορεί να μιλήσει πολύ</i>
<i>από το εγκεφαλικό.</i>

298
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
<i>Κύριε Τέιτ... Το ξέρω</i>
<i>η επικοινωνία είναι δύσκολη,</i>

299
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
<i>αλλά... Μπορείτε να θυμηθείτε</i>
<i>αυτό το κορίτσι;</i>

300
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
<i>Το όνομά της, ίσως,</i>
<i>ή κάτι γι' αυτήν;</i>

301
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
<i>Πιστεύουμε ότι ένα από αυτά τα κορίτσια</i>
<i>μπορεί να είχε ένα μωρό</i>

302
00:18:32,200 --> 00:18:33,840
<i>όταν ζούσαν</i>
<i>στο Greyvale.</i>

303
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
<i>Και έχουμε ταυτοποιηθεί</i>
<i>Κάρεν και Σάρα.</i>

304
00:18:43,280 --> 00:18:46,000
<i>Τι γίνεται με τους φίλους</i>
<i>στη σκηνή;</i>

305
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
<i>Εντάξει.</i>
<i>Ευχαριστώ, Ρον.</i>

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
<i>Συγγνώμη που σας ενόχλησα.</i>

307
00:18:52,880 --> 00:18:57,440
<i>Ω... Τσαρλς Γκάουερ</i>
<i>στέλνει τους χαιρετισμούς του.</i>

308
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
<i>Λοιπόν, μια άλλη πόρτα κλείνει.</i>

309
00:19:08,040 --> 00:19:09,720
<i>- Ίσως είναι μόνο</i>
<i>πώς θα είναι</i>

310
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
<i>μέχρι να πάρουμε κάτι πίσω</i>
<i>από τη δημόσια έκκληση.</i>

311
00:19:12,120 --> 00:19:13,920
<i>Κλιντ, τι έχεις;</i>

312
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
<i>Αλήθεια;</i>

313
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
<i>Κύριε Γκάουερ.</i>

314
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
<i>- Γεια σας.</i>
<i>- Μπορούμε να πούμε μια λέξη;</i>

315
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
<i>Φυσικά.</i>

316
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
<i>Τσαρλς Γκάουερ.</i>

317
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
<i>Τζέιν Κένεντι,</i>
<i>ιατροδικαστής για το Lighthaven.</i>

318
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
<i>Λοιπόν, κύριε Gower,</i>
<i>θα χαρείτε πολύ να το μάθετε</i>

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
<i>επιτέλους καταφέραμε να παρακολουθήσουμε</i>
<i>κάτω τα αρχεία του συμβουλίου</i>
<i>στο Greyvale.</i>

320
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
<i>Α, εσύ;</i>
<i>Υπέροχα!</i>

321
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
<i>Ναι, δεν είναι όλα</i>
<i>καλά νέα όμως, φοβάμαι.</i>

322
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
<i>Τα περισσότερα από</i>
<i>τα αρχεία για τους κατοίκους</i>
<i>υπέστησαν ζημιές από πλημμύρες.</i>

323
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
<i>Ωστόσο, λόγω του θαύματος</i>
<i>πλαστικών φακέλων,</i>

324
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
<i>άλλα πράγματα επέζησαν,</i>

325
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
<i>συμπεριλαμβανομένης της παραίτησής σας</i>
<i>επιστολή από το 1976,</i>

326
00:19:48,480 --> 00:19:49,760
<i>παραπομπή</i>
<i>"οικονομικές δυσκολίες";</i>

327
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
<i>- Ναι.</i>
<i>- Ναι.</i>

328
00:19:51,840 --> 00:19:53,760
<i>Αλλά ένας πραγματικός ξυστός είναι,</i>

329
00:19:53,840 --> 00:19:56,640
<i>τα αρχεία της εταιρείας σας</i>
<i>εμφάνισε κέρδος.</i>

330
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
<i>Λοιπόν, αναρωτιόμουν</i>
<i>πού πήγαν τα χρήματα.</i>

331
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
<i>Αν κάποιος κρατούσε</i>
<i>τα πόδια σας στις φλόγες</i>

332
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
<i>- για κάτι ή...</i>
<i>- Κάτι στο Greyvale;</i>

333
00:20:07,840 --> 00:20:11,720
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Όχι, αυτό...</i>

334
00:20:11,800 --> 00:20:13,160
<i>Δεν ήταν έτσι.</i>

335
00:20:14,400 --> 00:20:18,440
<i>Είχα αυτό που είναι σήμερα</i>
<i>ονομάζεται εθισμός,</i>

336
00:20:18,520 --> 00:20:22,080
<i>αλλά ο πατέρας μου</i>
<i>φώναξε γελώντας α</i>

337
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
<i>- "ελάττωμα στο μου</i>
<i>ηθικός χαρακτήρας".</i>
<i>- Ένα ελάττωμα;</i>

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,840
<i>Ναι.</i>

339
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
<i>Λοιπόν, τζόγος.</i>

340
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
<i>Πήρα τον εαυτό μου</i>
<i>σε αρκετά τουρσί.</i>

341
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
<i>Έπρεπε να παραιτηθεί.</i>

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
<i>Ντροπή, το ξέρω.</i>

343
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
<i>Αλλά δεν είχα τίποτα</i>
<i>να ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση.</i>

344
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
<i>Ήμουν απλώς διαχειριστής,</i>
<i>απλά.</i>

345
00:20:47,720 --> 00:20:51,800
<i>Μην ασχολείσαι ποτέ με κανέναν</i>
<i>των νέων όπως...</i>

346
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
<i>Σαν ποιον;</i>

347
00:20:55,920 --> 00:20:59,800
<i>Υπήρξαν φήμες αργότερα</i>
<i>αυτό το Greyvale</i>

348
00:20:59,880 --> 00:21:03,800
<i>δεν ήταν τόσο καλά διοικούμενο</i>
<i>από την ενδιαφερόμενη οικογένεια,</i>

349
00:21:03,880 --> 00:21:07,880
<i>και έπρεπε να κλείσει.</i>

350
00:21:09,040 --> 00:21:11,840
<i>Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.</i>

351
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
<i>Σωστά.</i>
<i>Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.</i>

352
00:21:20,760 --> 00:21:22,440
</i>
<i>Λοιπόν, δεν ανέφερε ονόματα.</i>

353
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
<i>Όχι, αλλά ήταν ξεκάθαρα</i>
<i>μιλώντας για τους Tates.</i>

354
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
<i>Ναι, αλλά ποιο;</i>
<i>Ρον ή Φιλ;</i>

355
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
<i>Και σε κάθε περίπτωση,</i>
<i>δεν είναι αρκετό</i>
<i>για να τα φέρετε μέσα</i>

356
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
<i>για ανάκριση, είναι;</i>

357
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
<i>Και σήκωσε,</i>
<i>σαν να φοβάται ίσως,</i>

358
00:21:31,360 --> 00:21:32,560
<i>ή κρατώντας κάτι πίσω.</i>

359
00:21:32,640 --> 00:21:34,920
<i>Όπως όλοι οι άλλοι</i>
<i>μιλήσαμε.</i>

360
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
<i>Νομίζεις το τρίτο κορίτσι</i>
<i>θα μπορούσε να είναι η μητέρα;</i>

361
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
<i>Μοιάζει τόσο χαμένη.</i>

362
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
<i>Κανείς δεν φαίνεται</i>
<i>για να θυμάστε ποια είναι</i>

363
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
<i>ή τι της συνέβη,</i>
<i>ή το μωρό.</i>

364
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
<i>- Λοιπόν...</i>
<i>- Δύο χαμένες ψυχές.</i>

365
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>παίζεις στο, ε;</i>

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,080
<i>Έλαβα τηλέφωνο από τον μπαμπά</i>
<i>οίκο ευγηρίας.</i>

367
00:21:57,160 --> 00:21:59,000
<i>Έπρεπε να τον ναρκώσουν</i>
<i>αφού έφυγες!</i>

368
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
<i>Εντάξει, εντάξει,</i>
<i>ήρε, φίλε μου.</i>

369
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
<i>Ήμασταν μόνο εκεί</i>
<i>για πέντε λεπτά,</i>

370
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
<i>- και ήταν καλά.</i>
<i>- Δεν είμαι φίλος σου.</i>

371
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
<i>Της είπα να μείνει μακριά.</i>

372
00:22:06,120 --> 00:22:08,160
<i>Εντάξει,</i>
<i>έλα, έλα.</i>
<i>Έλα.</i>

373
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
<i>Μου χρωστάς συμβουλές.</i>
<i>Για τις αράχνες.</i>

374
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
<i>Και οι γυναίκες.</i>

375
00:22:15,480 --> 00:22:19,080
<i>Εδώ είναι!</i>
<i>Πώς είσαι, μωρό μου;</i>

376
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
<i>Ακόμα χαριτωμένο και χαριτωμένο</i>
<i>ως την ημέρα που γεννηθήκατε.</i>

377
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
<i>Ναι, και τώρα εκπαιδευμένος στο σπίτι.</i>
<i>Μαμά, τι κάνεις;</i>

378
00:22:23,920 --> 00:22:27,840
<i>Ω, επαναστάτης,</i>
<i>ανακτώντας τη χαμένη μας νιότη.</i>

379
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
<i>Ή οποιοδήποτε άλλο νέο!</i>

380
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
<i>- Όλα... Εντάξει!</i>
<i>- Προκαλείτε πολύ πρόβλημα;</i>

381
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
<i>- Νύχτα της δεκαετίας του '70</i>
<i>στο The Captain's Pipe.</i>

382
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
<i>Με έβαλες σε σκέψεις.</i>

383
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
<i>Συγκεντρώστε την παλιά συμμορία,</i>
<i>βάψτε την πόλη κόκκινη</i>

384
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
<i>όπως κάναμε παλιά</i>
<i>παλιά.</i>

385
00:22:40,240 --> 00:22:43,960
<i>Ήμασταν ανήλικοι τότε.</i>

386
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
<i>Είναι δικά σας</i>
<i>φίλοι από το παλιό σχολείο;</i>

387
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
<i>Η Τίνα έχει ακόμα</i>
<i>οι παλιές της ντίσκο κασέτες.</i>

388
00:22:47,720 --> 00:22:50,640
<i>Φεύγουμε τώρα για μερικά ακόμη</i>
<i>bevies και ένα boogie.</i>

389
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
<i>- Θα σας φέρω τα κορίτσια.</i>
<i>- Ναι!</i>

390
00:22:52,840 --> 00:22:55,800
<i>Ελάτε, αποθηκεύστε τις πλατφόρμες σας</i>
<i>για τον Barry White.</i>

391
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
<i>Υπέροχη ιδέα.</i>

392
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
<i>Ω... </i>

393
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
<i>Ήσουν πάντα καλό κορίτσι.</i>

394
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
<i>Ναι, θα προλάβουμε</i>
<i>τις παλιές καλές μέρες,</i>

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
<i>δείτε μερικές παλιές φωτογραφίες.</i>

396
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
<i>- Σε βλέπω, Ντέιβι.</i>

397
00:23:19,600 --> 00:23:22,800
<i>Δεν πειράζει, μπαμπά.</i>
<i>Ταξινόμησα την αστυνομία.</i>

398
00:23:22,880 --> 00:23:25,480
<i>Δεν θα ενοχλούν</i>
<i>εσύ πάλι.</i>

399
00:23:41,320 --> 00:23:44,480
<i>Λη; Λι ποιος;</i>

400
00:23:48,920 --> 00:23:51,360
<i>Αλλά... Μήπως...</i>

401
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
<i>Τώρα είναι όλα εντάξει.</i>
<i>Υπόσχομαι.</i>

402
00:23:54,160 --> 00:23:57,400
<i>- Είμαστε ασφαλείς;</i>
<i>- Ναι. Βλέπετε;</i>

403
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
<i>Τα έκανα όλα να φύγουν,</i>
<i>όπως πάντα.</i>

404
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
<i>Σς, έλα.</i>

405
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
</i>
<i>Γεια! Εσύ εκεί μέσα!</i>

406
00:24:06,400 --> 00:24:10,280
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>ποιο είναι το παιχνίδι σας,</i>
<i>αλλά μείνετε μακριά από τον μπαμπά μου,</i>

407
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
<i>ή θα σε έχω!</i>

408
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
<i>Θα πρέπει να φύγετε απόψε.</i>

409
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
<i>Δεν υπάρχει τίποτα άλλο</i>
<i>μπορείτε να το κάνετε εδώ.</i>

410
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
<i>Λη.</i>

411
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
<i>Davey, είμαι πάλι εγώ.</i>

412
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
<i>Άκου, φίλε της μαμάς</i>
<i>Αναγνώρισε το τρίτο κορίτσι,</i>

413
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
<i>και θέλω να χτυπήσω τη Σάρα με αυτό.</i>
<i>Είναι προφανώς ο αδύναμος κρίκος,</i>

414
00:25:09,480 --> 00:25:11,720
<i>αλλά δεν μπορώ να τα χωρίσω</i>
<i>μόνος μου.</i>

415
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
<i>Σας χρειάζομαι</i>
<i>να με καλέσει πίσω...</i>

416
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
<i>Κοιτάξτε, καλέστε με πίσω.</i>

417
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
<i>Σαμψών;</i>

418
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
<i>Σάμι;</i>
<i>Ορίστε, αγόρι μου.</i>

419
00:25:57,280 --> 00:25:59,000
<i>- Ήταν η Λίζα, έτσι δεν είναι;</i>

420
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
<i>Το τρίτο κορίτσι;</i>

421
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
<i>- Την θυμάσαι τώρα;</i>
<i>- Όχι.</i>

422
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
<i>Ίσως λίγο.</i>

423
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
<i>- Κανείς δεν την ήξερε πραγματικά.</i>
<i>- Λίγο;</i>

424
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
<i>Ήταν η αδερφή σου.</i>

425
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
<i>Αυτό άκουσα</i>
<i>από τους φίλους του σχολείου σας.</i>

426
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
<i>Λοιπόν, πού είναι, Σάρα;</i>
<i>Πού είναι η Λίζα;</i>

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
<i>Τι συνέβη;</i>

428
00:26:21,480 --> 00:26:23,640
<i>- Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω.</i>
<i>- Είναι ο Λι;</i>

429
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
<i>- Όχι!</i>
<i>- Σε κρατάω ήσυχο;</i>

430
00:26:26,080 --> 00:26:28,840
<i>Όχι! Η Λίζα έφυγε!</i>

431
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
<i>- Πήγες πού;</i>
<i>- Είναι νεκρή!</i>

432
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
<i>Νεκρός; Πώς;</i>

433
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
<i>Σάρα, πώς;</i>

434
00:26:57,040 --> 00:27:00,800
<i>Καταστράφηκε.</i>

435
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
<i>Ο υπεύθυνος ενήλικός μου.</i>

436
00:27:24,320 --> 00:27:25,520
<i>Έχετε ξεκαθαρίσει;</i>

437
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
<i>Απλώς είχαμε μια πληροφορία</i>
<i>ίσως κρύβετε στοιχεία.</i>

438
00:27:54,040 --> 00:27:56,920
<i>Πού είσαι, Λίζα;</i>

439
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
<i>Γεια;</i>

440
00:28:04,120 --> 00:28:05,240
<i>Γεια;</i>

441
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
<i>Σε πιάσανε</i>
<i>κάνε τα δικαιώματα, φίλε μου,</i>

442
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
<i>- με αυτήν την τούφα μαλλιών</i>
<i>στο υπόστεγο σας.</i>
<i>- Όχι, όχι, εγώ...</i>

443
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
<i>- Η προκαταρκτική</i>
<i>εξέταση των οποίων...</i>
<i>- Δεν το έχω ξαναδεί!</i>

444
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
<i>- ...προτείνεται προέρχεται από</i>
<i>τα μαλλιά αυτού του μωρού.</i>

445
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
<i>- Και στοιχηματίζω στο DNA</i>
<i>υποστηρίζει!</i>
<i>- Δεν το έχω δει ποτέ!</i>

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
<i>- Τότε τι είναι</i>
<i>κάνετε στο υπόστεγο σας;</i>
<i>- Δεν ξέρω!</i>

447
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
<i>- Τι;</i>

448
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
<i>Εντάξει.</i>

449
00:28:56,080 --> 00:28:58,880
<i>Η συνέντευξη διακόπηκε στις 10:34.</i>

450
00:29:00,720 --> 00:29:03,400
<i>Έχετε μια καλή σκέψη</i>
<i>τι θέλετε να πείτε στη συνέχεια.</i>

451
00:29:03,480 --> 00:29:06,680
<i>Και καλύτερα να είσαι καταραμένος</i>
<i>όραση καλύτερα από</i>
<i>"Έχω πλαισιωθεί."</i>

452
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
<i>- Τι είναι;</i>
<i>- Λάβατε τα μηνύματά μου;</i>

453
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
<i>Όχι.</i>
<i>Ήμουν κάπως απασχολημένος εδώ.</i>

454
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
<i>Πιστεύω ότι πρέπει να αποκτήσουμε CSI</i>
<i>επιστροφή στο εξοχικό</i>

455
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
<i>- με διείσδυση στο έδαφος</i>
<i>ραντάρ.</i>
<i>- Γιατί;</i>

456
00:29:21,600 --> 00:29:22,880
<i>Συγγνώμη, τα μηνύματά μου.</i>

457
00:29:22,960 --> 00:29:24,600
<i>Έτσι, ο φίλος της μαμάς το αναγνώρισε</i>
<i>το τρίτο κορίτσι.</i>

458
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
<i>Το όνομά της είναι Λίζα.</i>

459
00:29:26,240 --> 00:29:29,240
<i>Ήταν η Σάρα</i>
<i>και την αδερφή του Λι.</i>

460
00:29:29,320 --> 00:29:30,880
<i>Μόλις πήγα να αντιμετωπίσω</i>
<i>Η Σάρα με αυτό,</i>

461
00:29:30,960 --> 00:29:32,600
<i>και μου είπε</i>
<i>ότι η Λίζα είναι νεκρή.</i>

462
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
<i>- Νεκρός; Πώς;</i>
<i>- Δεν θα έλεγε.</i>

463
00:29:34,760 --> 00:29:37,840
<i>Αλλά... Davey,</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά.</i>

464
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
<i>Και με έβαλε σε σκέψεις,</i>
<i>Γνωρίζω το μιτοχονδριακό DNA</i>

465
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
<i>είναι το ίδιο μεταξύ αδελφών,</i>
<i>αλλά τι θα γινόταν αν</i>
<i>Η Σάρα ήταν η μαμά...</i>

466
00:29:44,200 --> 00:29:46,880
<i>Ουάου, ουάου, ούα.</i>
<i>Η Σάρα είναι η μαμά.</i>

467
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
<i>Το DNA μόλις επέστρεψε,</i>
<i>είναι αγώνας.</i>

468
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
<i>Θα ήταν ανήλικη.</i>

469
00:29:51,320 --> 00:29:53,200
<i>Και αν ο πατέρας δεν ήταν,</i>
<i>αυτό είναι βιασμός,</i>

470
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
<i>και το μωρό</i>
<i>θα ήταν απόδειξη.</i>

471
00:29:55,560 --> 00:29:57,720
<i>Λοιπόν, αν το έμαθε η Λίζα</i>
<i>ποιος ήταν ο πατέρας,</i>

472
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
<i>και τη σκότωσε</i>
<i>και το μωρό να</i>
<i>να τα σβήσω όλα;</i>

473
00:30:00,520 --> 00:30:03,040
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

474
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
<i>Λοιπόν, ποιον κοιτάτε</i>
<i>για τον πατέρα;</i>

475
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
<i>Φιλ;</i>

476
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
<i>Αρνείται τα πάντα,</i>
<i>φυσικά.</i>

477
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
<i>Είπε ότι κάποιος νάρκωσε τον σκύλο του</i>

478
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
<i>και ο Lee Millar ταλαιπωρήθηκε</i>
<i>ο μπαμπάς του...</i>

479
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
<i>Ρον.</i>

480
00:30:15,040 --> 00:30:16,800
<i>Γεια, περίμενε, είδα κάποιον</i>
<i>φεύγοντας από το γηροκομείο</i>

481
00:30:16,880 --> 00:30:19,320
<i>λίγο πριν μιλήσουμε με τον Ρον.</i>

482
00:30:19,400 --> 00:30:23,320
<i>Θα μπορούσε να ήταν ο Λι.</i>
<i>Ήταν στο Greyvale.</i>

483
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
<i>Και φαίνεται</i>
<i>να κυκλοφορώ</i>

484
00:30:24,920 --> 00:30:27,360
<i>μετά την ησυχία όλων.</i>
<i>Δηλαδή, Σάρα, Ρον Τέιτ;</i>

485
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
<i>Ναι, αλλά ο Λι Μίλαρ,</i>
<i>ο μπαμπάς;</i>

486
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
<i>Αυτό είναι αιμομιξία.</i>

487
00:30:33,840 --> 00:30:36,000
<i>Λοιπόν, αν το έμαθε η Λίζα</i>
<i>και θα έλεγα,</i>

488
00:30:36,080 --> 00:30:40,280
<i>ίσως έπρεπε να το κρατήσει</i>
<i>ήσυχα...μόνιμα.</i>

489
00:30:51,760 --> 00:30:55,360
<i>Λοιπόν, καλά.</i>
<i>Η συμμορία είναι όλη εδώ.</i>

490
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
<i>Πηγαίνεις κάπου;</i>

491
00:31:03,680 --> 00:31:05,600
<i>Μόνο, μπορούσα</i>
<i>με μια συνομιλία.</i>

492
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
<i>Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.</i>

493
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
<i>Ωχ, εντάξει.</i>
<i>Μην ανησυχείς.</i>

494
00:31:11,000 --> 00:31:13,280
<i>Θα μιλήσω</i>
<i>στην αδερφή σου.</i>

495
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
<i>Λοιπόν, όλοι ξέρετε</i>
<i>ο ένας τον άλλον.</i>

496
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
<i>Μας το θύμισες,</i>
<i>έτσι ήρθαμε ξανά σε επαφή.</i>

497
00:31:27,160 --> 00:31:29,400
<i>Χμ.</i>

498
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
<i>Ταιριάσαμε το DNA της Σάρα</i>
<i>στο μωρό.</i>

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
<i>Όχι, δεν το έχετε κάνει.</i>
<i>Ήταν πριν από 40 χρόνια.</i>

500
00:31:33,520 --> 00:31:35,160
<i>Ναι, λοιπόν,</i>
<i>Το DNA εμφανίζεται πολύ.</i>

501
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
</i>
<i>Γνωρίζουμε τη μητέρα</i>
<i>ήταν η Σάρα ή η Λίζα.</i>

502
00:31:37,560 --> 00:31:39,040
<i>Ναι, ξέρεις,</i>
<i>η αδερφή σου που πέθανε;</i>

503
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
<i>Ή την ξέχασες</i>
<i>ξανά ήδη;</i>

504
00:31:40,600 --> 00:31:42,400
<i>- Όχι!</i>
<i>- Λοιπόν, τι έγινε</i>
<i>σε εκείνη τότε;</i>

505
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
<i>Επειδή δεν υπάρχει εγγραφή</i>
<i>του θανάτου της.</i>

506
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
<i>Θα τη βρω θαμμένη</i>
<i>σε αυτό το εξοχικό σπίτι;</i>

507
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
<i>- Αφήστε την ήσυχη.</i>
<i>- Είναι η Λίζα η μητέρα,</i>
<i>Σάρα, ή είσαι;</i>

508
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
<i>- Σταμάτα!</i>
<i>- Τι έκανες σε αυτό το μωρό;</i>

509
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
<i>Δεν έκανε τίποτα!</i>

510
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
</i>
<i>Πήγα στο εξοχικό σπίτι.</i>

511
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
<i>Κάποιος νοιαζόταν για αυτό το μωρό.</i>

512
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
<i>Αλλά ποιος έφυγε από τον τρίτο;</i>

513
00:32:29,560 --> 00:32:31,000
<i>Έκανα.</i>

514
00:32:34,120 --> 00:32:35,640
</i>
<i>Επειδή είναι το μωρό σου.</i>

515
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
<i>Είσαι ο πατέρας.</i>

516
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
<i>- Όχι.</i>
<i>- Λες ψέματα.</i>

517
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
<i>Λη, πρέπει να φύγεις τώρα.</i>

518
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
<i>Σας γνωρίζουμε</i>
<i>πήγε στον Ρον Τέιτ</i>
<i>να προσπαθήσω να του κλείσω το στόμα.</i>

519
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
<i>Λη, παρακαλώ;</i>

520
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
<i>πληγώσατε τη Λίζα</i>
<i>ή εκείνο το μωρό;</i>

521
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
<i>- Δεν θα τον είχα κάνει ποτέ κακό.</i>
<i>- Αυτός;</i>

522
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
<i>Ω, όχι, όχι, όχι.</i>

523
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
<i>Πώς το ήξερες</i>
<i>ήταν αγόρι;</i>

524
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
<i>Επειδή ήταν το μωρό σου.</i>

525
00:33:05,680 --> 00:33:07,520
<i>Ήσουν η Λίζα.</i>

526
00:33:17,200 --> 00:33:19,040
<i>Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.</i>

527
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
<i>Όχι άλλα ψέματα!</i>

528
00:33:49,960 --> 00:33:51,080
<i>Ήμουν...</i>

529
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
<i>...Λίζα.</i>

530
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
<i>Μια φορά κι έναν καιρό.</i>

531
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
<i>Αλλά τώρα είμαι ο Λι...</i>

532
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
<i>Όπως θα έπρεπε να είμαι</i>
<i>από την αρχή.</i>

533
00:34:19,360 --> 00:34:22,480
</i>
<i>Υπήρχε ένας άντρας...</i>

534
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
<i>Στο Greyvale.</i>

535
00:34:29,880 --> 00:34:34,920
<i>Κάποιος που υποτίθεται ότι υποτίθεται ότι ήταν</i>
<i>να μπορείτε να εμπιστευτείτε.</i>

536
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
<i>Τσαρλς Γκάουερ;</i>

537
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
<i>Πήραμε και οι δύο το μάτι του.</i>

538
00:34:45,840 --> 00:34:49,120
<i>Ήμασταν πολύ νέοι, ανόητοι...</i>

539
00:34:50,280 --> 00:34:52,760
<i>Και πετρωμένο</i>
<i>για να το πω σε κανέναν.</i>

540
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
<i>Κανείς ενήλικες δεν το πρόσεξαν;</i>

541
00:34:57,920 --> 00:35:00,400
<i>Αργότερα, ο Ρον μάντεψε.</i>

542
00:35:02,440 --> 00:35:06,080
<i>Προφανώς,</i>
<i>Ο Γκάουερ έκανε απειλές.</i>

543
00:35:07,360 --> 00:35:09,120
<i>Φίλοι σε ψηλά μέρη.</i>

544
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
<i>Ο Ρον το ήξερε αυτό αν ταρακουνούσε</i>
<i>το σκάφος,</i>

545
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
<i>Ο Greyvale θα έπεφτε,</i>
<i>και όλοι εμείς τα παιδιά με αυτό.</i>

546
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
<i>Ο Ρον ήταν ένα από τα καλά παιδιά.</i>

547
00:35:24,480 --> 00:35:27,080
<i>Αλλά νομίζω ότι τον έσπασε,</i>
<i>στο τέλος,</i>

548
00:35:28,360 --> 00:35:30,680
<i>ότι συνέβη στο ρολόι του.</i>

549
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
<i>Και έκλεισαν</i>
<i>το μέρος ούτως ή άλλως κάτω.</i>

550
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
<i>Και ο Gower έφυγε</i>
<i>επιστρέφει στο κτήμα του.</i>

551
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
<i>Μπορούσε πάντα</i>
<i>εντοπίστε την αδυναμία σας.</i>

552
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
<i>Θα χρησιμοποιούσε οτιδήποτε...</i>

553
00:35:47,280 --> 00:35:50,080
<i>Οποιοσδήποτε να πάρει αυτό που ήθελε.</i>

554
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
<i>Ναι, ξέρω.</i>

555
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
<i>Φτωχός γέρος Ρον Τέιτ</i>
<i>χρειαζόταν ηρεμιστικό</i>

556
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
<i>αφού μόλις άκουσα το όνομά του.</i>

557
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
<i>Η Λίζα ήταν πάντα</i>
<i>το δυνατό.</i>

558
00:36:03,040 --> 00:36:06,040
<i>Η μεγάλη μου αδερφή,</i>
<i>να μας προσέχει.</i>

559
00:36:06,120 --> 00:36:10,840
<i>Αυτή, ε...</i>
<i>Του αποσπά την προσοχή.</i>

560
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
<i>Το πήρε</i>
<i>όλα με τον εαυτό της.</i>

561
00:36:18,680 --> 00:36:20,200
<i>Εντάξει.</i>

562
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
<i>Ευχαριστώ.</i>

563
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
<i>Δεν ήταν δικό μου...</i>

564
00:36:33,760 --> 00:36:35,880
<i>...πραγματικό σώμα πάντως.</i>

565
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
<i>Λοιπόν, δεν με ένοιαζε...</i>

566
00:36:40,520 --> 00:36:43,400
<i>Μέχρι να το συνειδητοποιήσω</i>
<i>Ήμουν έγκυος.</i>

567
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
<i>Το να είσαι άρρωστος στην τουαλέτα,</i>
<i>και αυτοί...</i>

568
00:36:48,080 --> 00:36:50,240
<i>Μου κρατάνε τα μαλλιά</i>
<i>από τα μάτια μου.</i>

569
00:36:50,760 --> 00:36:53,680
<i>Μεγάλα πουλόβερ</i>
<i>για να κρύψετε το χτύπημα.</i>

570
00:36:55,160 --> 00:36:58,320
</i>
<i>Θα φύγαμε τρέχοντας</i>
<i>στο μυστικό μας εξοχικό,</i>

571
00:36:58,400 --> 00:37:00,760
<i>μου αρέσει το </i> <i>Whistle Down the Wind.</i>

572
00:37:00,840 --> 00:37:04,560
<i>Γίνετε η οικογένειά μας,</i>
<i>όπως πάντα θέλαμε.</i>

573
00:37:04,640 --> 00:37:06,760
<i>Γι' αυτό το μωρό</i>
<i>γεννήθηκε;</i>

574
00:37:13,120 --> 00:37:14,480
</i> <i>Τομ.</i>

575
00:37:16,640 --> 00:37:18,520
<i>Και ήταν τέλειος.</i>

576
00:37:21,480 --> 00:37:22,920
<i>Αλλά ακόμα...</i>

577
00:37:26,520 --> 00:37:28,160
<i>...άψυχο.</i>

578
00:37:30,440 --> 00:37:32,600
<i>Δεν έβγαλε ποτέ ήχο.</i>

579
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
<i>Και δεν ξέραμε</i>
<i>τι να κάνετε.</i>

580
00:37:39,440 --> 00:37:44,480
<i>Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί.</i>
<i>Όχι στο κρύο έδαφος.</i>

581
00:37:50,840 --> 00:37:52,160
<i>Χάνοντας τον Τομ...</i>

582
00:37:53,560 --> 00:37:56,920
<i>Περισσότερο από ποτέ,</i>
<i>Χρειαζόμουν μια νέα αρχή,</i>

583
00:37:57,880 --> 00:37:59,360
<i>μια νέα ζωή...</i>

584
00:38:00,760 --> 00:38:02,160
<i>Ένας νέος εγώ.</i>

585
00:38:04,840 --> 00:38:08,920
<i>Χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου</i>
<i>ήταν διαθέσιμο στο εξωτερικό,</i>

586
00:38:09,000 --> 00:38:11,360
<i>- αλλά ακριβό.</i>
<i>- Λι;</i>

587
00:38:13,440 --> 00:38:17,840
<i>Πήγα στο Gower,</i>
<i>και του είπα</i>

588
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
<i>αυτό θα έλεγα...</i>

589
00:38:20,840 --> 00:38:22,200
<i>Εκτός κι αν έβηξε.</i>

590
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
<i>Δεν πίστευε καν</i>
<i>υπήρχε ένα μωρό στην αρχή...</i>

591
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
<i>Μέχρι να του δώσω απόδειξη.</i>

592
00:38:35,240 --> 00:38:36,960
</i>
<i>Και η απόδειξη</i>
<i>δώσατε στον Gower</i>

593
00:38:37,040 --> 00:38:39,520
<i>ήταν μια τούφα από τα μαλλιά του Τομ.</i>

594
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
<i>Είναι το μόνο κομμάτι του</i>
<i>θα είχαμε φύγει.</i>

595
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
<i>Τον εκβίασα.</i>

596
00:38:48,040 --> 00:38:51,480
<i>Και τον έκανε να παραιτηθεί.</i>
<i>Αποθηκευμένο Greyvale.</i>

597
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
<i>Μας έσωσε όλους.</i>

598
00:38:52,960 --> 00:38:55,520
</i>
<i>Πήγα στις Φιλιππίνες.</i>

599
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
<i>Είχα τις ορμόνες,</i>

600
00:39:00,560 --> 00:39:02,280
<i>και αργότερα, η χειρουργική επέμβαση.</i>

601
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
<i>Και η Λίζα είχε πεθάνει.</i>

602
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
<i>Αλλά ο Λι γεννήθηκε.</i>

603
00:39:10,960 --> 00:39:13,840
<i>Και δεν το ξεχάσαμε ποτέ</i>
<i>Γενέθλια του Τομ.</i>

604
00:39:19,040 --> 00:39:21,400
<i>Η οικογένεια που φτιάξαμε.</i>

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,560
</i>
<i>Πήγα μόνο στο εξοχικό</i>
<i>για να πούμε αντίο.</i>

606
00:39:39,080 --> 00:39:41,680
<i>Αλλά δεν είναι πια εκεί.</i>

607
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
<i>Τι συμβαίνει τώρα;</i>

608
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
<i>Λοιπόν, έχω καλούς λόγους</i>
<i>να πιστέψω ότι η Λίζα</i>

609
00:40:04,280 --> 00:40:06,680
<i>μπορεί να είναι ένοχος</i>
<i>εκβιασμού του Charles Gower.</i>

610
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
<i>Το μόνο πρόβλημα είναι,</i>
<i>δεν υπάρχει Λίζα εδώ,</i>
<i>υπάρχει;</i>

611
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
<i>- Σου κατάλαβα αυτό.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

612
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
<i>Λοιπόν,</i>
<i>Έχω κυκλοφορήσει τον Phil Tate,</i>

613
00:40:49,960 --> 00:40:52,160
<i>είπε σε αυτόν που τον πλαισίωσε,</i>
<i>φύτεψε τα μαλλιά.</i>

614
00:40:52,240 --> 00:40:55,440
<i>- Πώς το πήρε αυτό;</i>
<i>- Λοιπόν, δεν είναι και πολύ ευχαριστημένος.</i>

615
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
<i>Η Κάρεν και η Σάρα έχουν και τα δύο</i>
<i>υποχώρησε επίσημες καταγγελίες</i>

616
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
<i>εναντίον του Gower, λοιπόν,</i>
<i>συνολικά, καλή δουλειά.</i>

617
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
<i>Γεια! </i>

618
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
<i>Ακόμα δεν ξέρω</i>
<i>πώς τα καταφέρατε</i>
<i>για να βρω όμως αυτά τα λουλούδια,</i>

619
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
<i>όταν η ομάδα μου CSI δεν μπορούσε.</i>

620
00:41:09,480 --> 00:41:12,840
<i>Λοιπόν, πρέπει απλώς να μάθετε</i>
<i>να βλέπεις πράγματα σαν γυναίκα.</i>

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,720
<i>Τέλος πάντων... Δεν θα μπορούσα να έχω</i>
<i>το έκανα χωρίς εσένα.</i>

622
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
<i>Ω, έτσι είναι.</i>
<i>Πίσω από κάθε γυναίκα</i>

623
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
<i>- είναι ακόμα καλύτερος άνθρωπος;</i>
<i>- Ίσως.</i>

624
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
<i>Ξέρεις ότι μιλάει</i>
<i>σχετικά με εμένα, σωστά;</i>

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
<i>Ναι, εντάξει, μπράβο.</i>

626
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
<i>Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο.</i>

627
00:41:29,280 --> 00:41:30,880
<i>Ω, όχι.</i>

628
00:41:30,960 --> 00:41:33,600
<i>Όχι, δεν πρόκειται</i>
<i>να τελειώσει καλά.</i>

629
00:41:37,160 --> 00:41:39,240
<i>Σας το είπα.</i>

630
00:41:54,360 --> 00:41:57,880
<i>Το στόμα μου μοιάζει με</i>
<i>Έκανα γαργάρες με ένα χάμστερ.</i>

631
00:41:57,960 --> 00:42:00,160
<i>Τώρα, ποιος είναι ο ελαφρύς,</i>
<i>ε;</i>

632
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
<i>Ωχ.</i>

633
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
<i>- Τα μαλλιά του σκύλου.</i>
<i>- Ω.</i>

634
00:42:10,800 --> 00:42:12,200
<i>Φαίνεται ότι και οι δύο</i>
<i>είχε κάτι</i>

635
00:42:12,280 --> 00:42:13,560
<i>για να βγούμε από το σύστημά μας, ε;</i>

636
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
<i>Ω, ποτέ ξανά.</i>
<i>Μια στιγμή τρέλας.</i>

637
00:42:18,240 --> 00:42:22,280
<i>Προσπαθούσα να βρω</i>
<i>το άγριο πράγμα που ήμουν κάποτε</i>

638
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>πριν ασχοληθώ.</i>

639
00:42:28,000 --> 00:42:30,760
<i>- Ωστόσο, όλα έχουν τελειώσει.</i>
<i>- Δεν υπάρχει περίπτωση!</i>

640
00:42:31,840 --> 00:42:34,160
<i>Και την επόμενη φορά,</i>
<i>απλώς δώστε μας μια ώθηση.</i>

641
00:42:34,240 --> 00:42:35,680
<i>Θα σας βοηθήσω να το βρείτε.</i>

642
00:42:41,000 --> 00:42:42,880
<i>Α, δεν έπρεπε.</i>

643
00:42:44,080 --> 00:42:45,360
<i>Απλώς για να πω ευχαριστώ.</i>

644
00:42:45,440 --> 00:42:46,920
<i>Γιατί;</i>

645
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
<i>Όλα.</i>